“Dernière Danse” par Indila

Je suis obsédé par cette chanson! Le rythme de pulsation du chœur et la vidéo de musique nourrir ma sombre, femme sorcière, presque côte sinistre. Je vous ai dit les gars avant que je aime toutes choses langue et culture. Donc, il est logique que je suis tombé sur cette chanson dans mon alimentation Youtube qui est plein de musique en anglais, français, espagnol, créole africain, grec, italien, et la liste est longue … bien sûr, il serait utile que je fait savait ce qui était dit dans chacune de ces langues. Merci, Google Translate, pour aider moi écrire ce blog! Je travaille sur l’amélioration de ma maîtrise, mais la plupart du temps je viens de faire des suppositions sauvages sur ce qui se dit sur la base des quelques indices contextuels je suis capable de déchiffrer. Side note: je vais devoir faire un autre poste tout au sujet de ces indices contextuels, mais je digression …

La première fois que je l’ai vu la vidéo pour Derniere Danse, je pensais qu’il était l’histoire d’une puissante sorcière qui a invoqué un vent tempête sur les citoyens de Paris en guise de représailles pour leur grossièreté quand ils pensaient qu’elle était rien de plus qu’un humble paysanne. Je l’écoute sur la répétition chaque fois que ma confiance a bas et je besoin d’un discours d’encouragement mentale pour me rappeler de mon ardeur intérieure. Totalement concept frais, non?

Eh bien, je me suis finalement eu le temps de traduire les paroles réelles, l’autre jour, et mon hypothèse était pas exactement en ligne avec le vrai sens, il semble. Comme il se trouve, Indila est pas une puissante sorcière, mais un cœur brisé amant deuil d’une relation qui a pris fin abruptement. La chanson d’amour triste est celui qui est recyclé un peu, si au début, je suis un peu déçu. Mais, ça ne serait pas génial si nous pouvions tous évacuer nos cœurs brisés avec une gigantesque tornade d’émotions pour purger tout le mal et la déception, puis se réveiller le lendemain et revenir à nous-mêmes normales? Je l’ai décidé que je suis toujours en amour avec la chanson, même si elle est pas ce que je pensais. Le premier album de Indila a été publié en Février et je dois l’avoir! Que pensez-vous? ~ cS

Dernière Danse

Oh ma douce souffrance,
Pourquoi s’acharner tu r’commence
Je ne suis qu’un être sans importance
Sans lui je suis un peu “paro”
Je déambule seule dans le metro
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m’enfuir, que tout recommence
Oh ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole
Que d’espérance…
Sur ce chemin en ton absence
J’ai beau trimer, sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole

Dans cette douce souffrance.
Dont j’ai payé toutes les offenses
Ecoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole

Advertisements

%d bloggers like this: