“Dernière Danse” par Indila

Je suis obsédé par cette chanson! Le rythme de pulsation du chœur et la vidéo de musique nourrir ma sombre, femme sorcière, presque côte sinistre. Je vous ai dit les gars avant que je aime toutes choses langue et culture. Donc, il est logique que je suis tombé sur cette chanson dans mon alimentation Youtube qui est plein de musique en anglais, français, espagnol, créole africain, grec, italien, et la liste est longue … bien sûr, il serait utile que je fait savait ce qui était dit dans chacune de ces langues. Merci, Google Translate, pour aider moi écrire ce blog! Je travaille sur l’amélioration de ma maîtrise, mais la plupart du temps je viens de faire des suppositions sauvages sur ce qui se dit sur la base des quelques indices contextuels je suis capable de déchiffrer. Side note: je vais devoir faire un autre poste tout au sujet de ces indices contextuels, mais je digression …

La première fois que je l’ai vu la vidéo pour Derniere Danse, je pensais qu’il était l’histoire d’une puissante sorcière qui a invoqué un vent tempête sur les citoyens de Paris en guise de représailles pour leur grossièreté quand ils pensaient qu’elle était rien de plus qu’un humble paysanne. Je l’écoute sur la répétition chaque fois que ma confiance a bas et je besoin d’un discours d’encouragement mentale pour me rappeler de mon ardeur intérieure. Totalement concept frais, non?

Eh bien, je me suis finalement eu le temps de traduire les paroles réelles, l’autre jour, et mon hypothèse était pas exactement en ligne avec le vrai sens, il semble. Comme il se trouve, Indila est pas une puissante sorcière, mais un cœur brisé amant deuil d’une relation qui a pris fin abruptement. La chanson d’amour triste est celui qui est recyclé un peu, si au début, je suis un peu déçu. Mais, ça ne serait pas génial si nous pouvions tous évacuer nos cœurs brisés avec une gigantesque tornade d’émotions pour purger tout le mal et la déception, puis se réveiller le lendemain et revenir à nous-mêmes normales? Je l’ai décidé que je suis toujours en amour avec la chanson, même si elle est pas ce que je pensais. Le premier album de Indila a été publié en Février et je dois l’avoir! Que pensez-vous? ~ cS

Dernière Danse

Oh ma douce souffrance,
Pourquoi s’acharner tu r’commence
Je ne suis qu’un être sans importance
Sans lui je suis un peu “paro”
Je déambule seule dans le metro
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m’enfuir, que tout recommence
Oh ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole
Que d’espérance…
Sur ce chemin en ton absence
J’ai beau trimer, sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole

Dans cette douce souffrance.
Dont j’ai payé toutes les offenses
Ecoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole

Guess What? I’m Published!!!

WooHoo! That’s right. Yours Truly is officially a published writer. Apparently, I’ve been a published writer for about two weeks and I didn’t even know it. A few months ago, I registered to attend Georgia State University’s annual Conflict Resolution Symposium on October 24th. I also submitted one of my poems, circa 2008, for consideration in their short story/poetry competition.

Conflict Resolution Magazine

I’m guessing the notification email of my success got lost somewhere in the depths of my spam folder, because I never saw it. I attended the symposium but missed the opening awards ceremony, because of another appointment that ran late. So, here I am, over two weeks later, finally taking time to read the magazine from the event – and “what do you know?” that’s my name and poem in print!

"Internal"

The poem, as written in the magazine, was formatted to fit on a single page, but you can see the full piece with it’s original spacing intent below.

Of course, now that I’ve reached this first milestone, there’s only one thing left to be done: write my Great American Novel! I’ve got the perfect motivation too because NaNoWriMo is in full swing. It’s already day 11!

If you happen to live in the general Atlanta area and are interested in all that’s going on in the competition with our local region, check out the NaNoLanta Panda page for a full calendar of group writing events. You may even spot me at the Atlantic Station Ikea on Saturday Night! ~cS

 

Internal

I am different Today.

I woke up this morning and discovered
… and discovered Me!

but a Me that was changed somehow
and Different
from the me i had been before.

I stand staring at this Face
scrutinizing Its every pore.

trying to put my Finger
on the
exact
Gruesome
Deformity
that has maimed me.

but there is no Third Eye …
… as far as i can tell.

Everything is the Same.

the Lazy Eye is still there.
the Full Lips the Chipped Tooth the Crooked Smile

but No!

this is an
IMPOSTER
looking out of my mirror.

not my Beloved
connie.

who is
Never
Quite
Convinced
that she is pretty

ENOUGH

or even
enough Enough.

this Person
LIKES
the Flaws

Revels
in them even!

and I am Trying
to Figure out
Exactly
whatwentwrong

so that my best
Friend
would Abandon/Betray
Me
this way. True,

she was In-
-secure and
Broken
and Damaged but

We were working through
all that!

she was my Person
and my Security
blanket

in a Cold Cruel
world. I

didn’t really need her

so much as
I just miss her
… SOMETIMES,

anyway. so what went wrong?

the Hair is shorter
but that’s not it
I’ve lost Weight and made
Friends and finally
Broken Out
of my Shell

but would she really
leave me
for such Trifles?

and suddenly
it Hits Me!
she Planned this! she
Meant To Go.

each tiny Growth
has been a small Parting
and the knowledge
makes my heart
Hurt

there is a Ripping and
a Tearing
as I see that old connie

turn

to walk away
and despite The Betrayal
I want to
call out to her:

Wait! Come Back!

but I know now
that it is Hopeless
… she will not
come back.

I am stuck here
With Myself

with this Constance
who uses her
Full Name and
laughs
Out Loud
and Loves herself

and I know
that I’ve been left in Capable Hands
but it is Bitter
sweet

she could have told Me
she was Going Away
she could have whispered to Me:

“connie, I am leaving you for good, Today.”

but she didn’t
and No One ever warned Me
that it would hurt like this.

No One ever told Me.
but Someone should have warned Me
that this is what it means …

to Find Yourself.

August 12th (Early a.m.) to September 05th, 2008
Constance SHERESE

%d bloggers like this: